{"id":18504,"date":"2023-11-24T17:22:10","date_gmt":"2023-11-24T15:22:10","guid":{"rendered":"https:\/\/beile.fr\/?p=18504"},"modified":"2023-11-24T17:46:30","modified_gmt":"2023-11-24T15:46:30","slug":"asterix-and-cleopatra-a-landmark-work","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beile.fr\/en\/asterix-and-cleopatra-a-landmark-work\/","title":{"rendered":"Asterix and Cleopatra, a landmark work"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre, une \u0153uvre phare !\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Annonce<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Affiche<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Annonce<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
FavoriteLoadingAjouter aux favoris<\/a><\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre<\/i>, une \u0153uvre phare<\/b><\/p>

Ce r\u00e9cit de Ren\u00e9 Goscinny et Albert Uderzo a connu deux adaptations au cin\u00e9ma\u00a0: un dessin anim\u00e9 produit par Belvision (1968), et le film d\u2019Alain Chabat (2002), ressorti en mai dernier dans une version restaur\u00e9e et augment\u00e9e. L\u2019original \u00e0 la gouache de la couverture de l\u2019album sera mis en vente chez Millon, \u00e0 Bruxelles, le 10 d\u00e9cembre prochain.<\/b><\/p>

Cette semaine, braquons donc les lumi\u00e8res de la tour de Pharos sur Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre<\/i>\u00a0!<\/b><\/p>

Automne 1963. Quelques semaines apr\u00e8s sa premi\u00e8re mondiale \u00e0 New York, le (tr\u00e8s) long m\u00e9trage de Joseph Mankiewicz Cl\u00e9op\u00e2tre<\/i> sort sur les \u00e9crans fran\u00e7ais. Le tournage a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement mouvement\u00e9, plus long que pr\u00e9vu. C\u2019est le film de tous les records et de tous les exc\u00e8s. Olivier Rachjman, sp\u00e9cialiste de cin\u00e9ma, rapporte quelques chiffres dans son essai Hollywood ne r\u00e9pond plus<\/i> (Perrin, coll.\u00a0\u00ab\u00a0Tempus\u00a0\u00bb, 2022)\u00a0: \u00ab\u00a0les 47 d\u00e9cors d\u2019int\u00e9rieur et 34 d\u2019ext\u00e9rieur, les 26\u00a0000 costumes confectionn\u00e9s et les 48\u00a0000 m\u00e8tres carr\u00e9s du Forum\u00a0\u00bb<\/i>\u2026 \u00ab\u00a0Plus vulgaire encore, le budget avait myst\u00e9rieusement grimp\u00e9 de trente-six \u00e0 quarante-quatre millions de dollars.\u00a0\u00bb<\/i> Le film a aussi beaucoup fait parler de lui dans la presse pour la liaison adult\u00e8re n\u00e9e entre les deux t\u00eates d\u2019affiche, Elizabeth Taylor et Richard Burton, durant le tournage.<\/p>

Deux spectateurs fran\u00e7ais vont \u00eatre particuli\u00e8rement inspir\u00e9s en voyant le film\u00a0: Ren\u00e9 Goscinny et Albert Uderzo\u00a0: \u00ab\u00a0nous \u00e9tions pli\u00e9s de rire\u00a0\u00bb<\/i>, se souviendra le second. \u00ab\u00a0Notamment \u00e0 cause d\u2019une sc\u00e8ne de banquet o\u00f9 Burton et Taylor sont assis autour d\u2019une table de salle \u00e0 manger, \u00e0 l\u2019am\u00e9ricaine\u00a0: \u00e0 l\u2019\u00e9poque, tout le monde savait d\u00e9j\u00e0 que les Romains mangeaient couch\u00e9s sur des sofas. Bref, tout le film \u00e9tait parfaitement grotesque\u2026\u00a0\u00bb<\/i> (Lire<\/i> hors-s\u00e9rie, L\u2019Histoire secr\u00e8te d\u2019Ast\u00e9rix<\/i>, 2004).<\/p>

Les choses vont d\u00e8s lors tr\u00e8s vite\u00a0: Goscinny trousse un sc\u00e9nario original qui ne doit rien au film de Mankiewicz, tout en y faisant quelques allusions moqueuses. La pr\u00e9publication du Tour de Gaule d\u2019Ast\u00e9rix<\/i> dans la revue Pilote<\/i> \u00e0 peine termin\u00e9e, une page publicitaire annon\u00e7ant la nouvelle histoire para\u00eet dans le n\u00b0\u00a0214 du 28 novembre 1963. Albert Uderzo a d\u00e9tourn\u00e9 l\u2019une des affiches de Cl\u00e9op\u00e2tre<\/i>\u00a0: Ast\u00e9rix et Ob\u00e9lix y posent de part et d\u2019autre de la reine d\u2019\u00c9gypte, en lieu et place de Marc Antoine et de C\u00e9sar. \u00ab\u00a0La plus grande aventure qui n\u2019ait jamais \u00e9t\u00e9 dessin\u00e9e\u00a0\u00bb<\/i> [sic<\/i>], nous pr\u00e9vient-on. Le reste de la description est du m\u00eame tonneau\u00a0: \u00ab\u00a014 litres d\u2019encre de Chine, 30 pinceaux, 62 crayons \u00e0 mine grasse\u2026\u00a0\u00bb<\/i>, etc., \u00ab\u00a0ont \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaires pour sa r\u00e9alisation\u00a0!\u00a0\u00bb<\/i><\/p>

Un nom pour le chien d\u2019Ob\u00e9lix<\/b><\/p>

La pr\u00e9publication d\u2019Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre <\/i>d\u00e9bute la semaine suivante dans Pilote<\/i> et se poursuit jusqu\u2019au 24 septembre 1964, jour de parution de la 44e<\/sup> et derni\u00e8re planche. Pour la couverture de l\u2019album, qui para\u00eet \u00e0 l\u2019\u00e9t\u00e9 1965 dans la collection \u00ab\u00a0Pilote\u00a0\u00bb des \u00e9ditions Dargaud, Uderzo et Goscinny reprennent les divers \u00e9l\u00e9ments de leur page d\u2019annonce en modifiant l\u00e9g\u00e8rement leur disposition. Les lettres sont retrac\u00e9es. Ils suppriment aussi l\u2019erreur qui s\u2019\u00e9tait gliss\u00e9e dans le slogan\u00a0: \u00ab\u00a0La plus grande aventure qui ait jamais \u00e9t\u00e9 dessin\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/i><\/p>

Comme \u00e0 son habitude, Ren\u00e9 Goscinny a truff\u00e9 cette nouvelle aventure d\u2019Ast\u00e9rix de calembours et a revu certains aspects de l\u2019Histoire \u00e0 sa sauce. On d\u00e9couvre ainsi comment le Sphinx de Gizeh a perdu son nez\u00a0; ou que, bien avant Napol\u00e9on Bonaparte, Panoramix pronon\u00e7a ces paroles historiques\u00a0: \u00ab\u00a0Du haut de ces pyramides, vingt si\u00e8cles nous contemplent\u00a0!\u00a0\u00bb<\/i> On apprend aussi que le stade, ancienne mesure valant 168 m, \u00e9quivaut \u00e0 42 alexandrins\u2026<\/p>

Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre<\/i> comporte aussi quelques particularit\u00e9s. Ob\u00e9lix a d\u00e9finitivement adopt\u00e9 un petit chien qui, dans l\u2019album pr\u00e9c\u00e9dent, avait crois\u00e9 la route de nos deux h\u00e9ros et les avait suivis jusqu\u2019\u00e0 la fin de leur voyage. Ce sont les lecteurs qui r\u00e9clam\u00e8rent son retour, et comme le toutou n\u2019avait pas de nom, un concours fut organis\u00e9 afin de lui en offrir un. Sans s\u2019\u00eatre concert\u00e9s, cinq participants propos\u00e8rent \u00ab\u00a0Id\u00e9fix\u00a0\u00bb et gagn\u00e8rent chacun un album d\u00e9dicac\u00e9. Fait unique, pendant leur s\u00e9jour en \u00c9gypte, Panoramix accepte de verser dans la bouche d\u2019Ob\u00e9lix trois gouttes de potion magique. On sait qu\u2019il est tomb\u00e9 dedans quand il est petit, et qu\u2019il n\u2019a en principe plus le droit d\u2019en absorber. Mais Ob\u00e9lix ne ressent pas d\u2019effets particuliers apr\u00e8s avoir aval\u00e9 cette infime portion. C\u2019est sans difficult\u00e9 aucune qu\u2019il parvient \u00e0 d\u00e9molir une lourde porte en pierre dans la pyramide o\u00f9 ses amis et lui sont enferm\u00e9s\u00a0!<\/p>

1965, une ann\u00e9e charni\u00e8re<\/b><\/p>

Pour la premi\u00e8re fois, deux albums d\u2019Ast\u00e9rix<\/i> sortent la m\u00eame ann\u00e9e, puisque Le Tour de Gaule<\/i> \u00e9tait paru en janvier 1965 (ce rythme se maintiendra jusqu\u2019au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970). Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre<\/i> est initialement tir\u00e9 \u00e0 100\u00a0000 exemplaires \u2013 le pr\u00e9c\u00e9dent tome l\u2019avait \u00e9t\u00e9 \u00e0 60\u00a0000 \u2013 et atteindra le million deux ans plus tard. Le Gaulois aux moustaches blondes va prendre de plus en plus de place. Alors que Ren\u00e9 Goscinny poursuit en parall\u00e8le ses collaborations avec Jean Tabary (Iznogoud<\/i>), Morris (Lucky Luke<\/i>) et quelques autres, il met en revanche fin, en cette ann\u00e9e 1965, aux histoires du petit Nicolas qu\u2019illustrait Semp\u00e9.<\/p>

Quant \u00e0 Albert Uderzo, qui cosignait de son c\u00f4t\u00e9 les aventures des pilotes de chasse Tanguy et Laverdure avec Jean-Michel Charlier, il se r\u00e9sout, la m\u00eame ann\u00e9e, \u00e0 lui annoncer qu\u2019il abandonne cette s\u00e9rie. \u00ab\u00a0Apr\u00e8s avoir r\u00e9alis\u00e9 huit albums, fatigu\u00e9 par un surcro\u00eet de travail, je l\u2019avise de ma d\u00e9cision de ne plus r\u00e9aliser d\u2019autres \u00e9pisodes de <\/i>Tanguy\u00a0\u00bb<\/i> (Albert Uderzo se raconte\u2026<\/i>, Stock, 2008). Il passe la main \u00e0 Jij\u00e9 et se consacre bient\u00f4t uniquement \u00e0 Ast\u00e9rix<\/i>.<\/p>

En 2002, Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre <\/i>sera r\u00e9\u00e9dit\u00e9 avec une couverture totalement remani\u00e9e. Les formules humoristiques qui ajoutaient \u00e0 sa saveur vont malheureusement passer \u00e0 la trappe lors de cette op\u00e9ration de modernisation. Ce qui fera dire au malicieux Olivier Roche\u00a0: \u00ab\u00a0On regrettera quand m\u00eame la disparition <\/i>[\u2026] logique, mais tellement triste, de l\u2019\u00e9vocation des 67 litres de bi\u00e8re (entre autres) n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9alisation de cet album\u00a0\u00bb<\/i> (Les Cahiers de la BD<\/i> hors-s\u00e9rie, Ast\u00e9rix le Gaulois<\/i>, 2019).<\/p>

Enfin, le saviez-vous\u00a0? Conrad, successeur d\u2019Uderzo au dessin, a confi\u00e9 au magazine Casemate <\/i>(n\u00b0\u00a0173, novembre 2023) que l\u2019un de ses albums pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s de la s\u00e9rie est Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre<\/i>. Parce qu\u2019il le trouve \u00ab\u00a0tr\u00e8s visuel\u00a0\u00bb<\/i>, et aussi\u2026 \u00ab\u00a0parce que j\u2019aime le film<\/i> Cl\u00e9op\u00e2tre avec Elizabeth Taylor\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Patrice GUERIN<\/strong><\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Ast\u00e9rix,<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre, une \u0153uvre phare ! Ajouter aux favoris Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre, une \u0153uvre phare Ce r\u00e9cit de Ren\u00e9 Goscinny et Albert Uderzo a connu deux adaptations au cin\u00e9ma\u00a0: un dessin anim\u00e9 produit par Belvision (1968), et le film d\u2019Alain Chabat (2002), ressorti en mai dernier dans une version restaur\u00e9e et augment\u00e9e. L\u2019original \u00e0 la gouache de la couverture de l\u2019album sera mis en vente chez Millon, \u00e0 Bruxelles, le 10 d\u00e9cembre prochain. Cette semaine, braquons donc les lumi\u00e8res de la tour de Pharos sur Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre\u00a0! Automne 1963. Quelques semaines apr\u00e8s sa premi\u00e8re mondiale \u00e0 New York, le (tr\u00e8s) long m\u00e9trage de Joseph Mankiewicz Cl\u00e9op\u00e2tre sort sur les \u00e9crans fran\u00e7ais. Le tournage a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement mouvement\u00e9, plus long que pr\u00e9vu. C\u2019est le film de tous les records et de tous les exc\u00e8s. Olivier Rachjman, sp\u00e9cialiste de cin\u00e9ma, rapporte quelques chiffres dans son essai Hollywood ne r\u00e9pond plus (Perrin, coll.\u00a0\u00ab\u00a0Tempus\u00a0\u00bb, 2022)\u00a0: \u00ab\u00a0les 47 d\u00e9cors d\u2019int\u00e9rieur et 34 d\u2019ext\u00e9rieur, les 26\u00a0000 costumes confectionn\u00e9s et les 48\u00a0000 m\u00e8tres carr\u00e9s du Forum\u00a0\u00bb\u2026 \u00ab\u00a0Plus vulgaire encore, le budget avait myst\u00e9rieusement grimp\u00e9 de trente-six \u00e0 quarante-quatre millions de dollars.\u00a0\u00bb Le film a aussi beaucoup fait parler de lui dans la presse pour la liaison adult\u00e8re n\u00e9e entre les deux t\u00eates d\u2019affiche, Elizabeth Taylor et Richard Burton, durant le tournage. Deux spectateurs fran\u00e7ais vont \u00eatre particuli\u00e8rement inspir\u00e9s en voyant le film\u00a0: Ren\u00e9 Goscinny et Albert Uderzo\u00a0: \u00ab\u00a0nous \u00e9tions pli\u00e9s de rire\u00a0\u00bb, se souviendra le second. \u00ab\u00a0Notamment \u00e0 cause d\u2019une sc\u00e8ne de banquet o\u00f9 Burton et Taylor sont assis autour d\u2019une table de salle \u00e0 manger, \u00e0 l\u2019am\u00e9ricaine\u00a0: \u00e0 l\u2019\u00e9poque, tout le monde savait d\u00e9j\u00e0 que les Romains mangeaient couch\u00e9s sur des sofas. Bref, tout le film \u00e9tait parfaitement grotesque\u2026\u00a0\u00bb (Lire hors-s\u00e9rie, L\u2019Histoire secr\u00e8te d\u2019Ast\u00e9rix, 2004). Les choses vont d\u00e8s lors tr\u00e8s vite\u00a0: Goscinny trousse un sc\u00e9nario original qui ne doit rien au film de Mankiewicz, tout en y faisant quelques allusions moqueuses. La pr\u00e9publication du Tour de Gaule d\u2019Ast\u00e9rix dans la revue Pilote \u00e0 peine termin\u00e9e, une page publicitaire annon\u00e7ant la nouvelle histoire para\u00eet dans le n\u00b0\u00a0214 du 28 novembre 1963. Albert Uderzo a d\u00e9tourn\u00e9 l\u2019une des affiches de Cl\u00e9op\u00e2tre\u00a0: Ast\u00e9rix et Ob\u00e9lix y posent de part et d\u2019autre de la reine d\u2019\u00c9gypte, en lieu et place de Marc Antoine et de C\u00e9sar. \u00ab\u00a0La plus grande aventure qui n\u2019ait jamais \u00e9t\u00e9 dessin\u00e9e\u00a0\u00bb [sic], nous pr\u00e9vient-on. Le reste de la description est du m\u00eame tonneau\u00a0: \u00ab\u00a014 litres d\u2019encre de Chine, 30 pinceaux, 62 crayons \u00e0 mine grasse\u2026\u00a0\u00bb, etc., \u00ab\u00a0ont \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaires pour sa r\u00e9alisation\u00a0!\u00a0\u00bb Un nom pour le chien d\u2019Ob\u00e9lix La pr\u00e9publication d\u2019Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre d\u00e9bute la semaine suivante dans Pilote et se poursuit jusqu\u2019au 24 septembre 1964, jour de parution de la 44e et derni\u00e8re planche. Pour la couverture de l\u2019album, qui para\u00eet \u00e0 l\u2019\u00e9t\u00e9 1965 dans la collection \u00ab\u00a0Pilote\u00a0\u00bb des \u00e9ditions Dargaud, Uderzo et Goscinny reprennent les divers \u00e9l\u00e9ments de leur page d\u2019annonce en modifiant l\u00e9g\u00e8rement leur disposition. Les lettres sont retrac\u00e9es. Ils suppriment aussi l\u2019erreur qui s\u2019\u00e9tait gliss\u00e9e dans le slogan\u00a0: \u00ab\u00a0La plus grande aventure qui ait jamais \u00e9t\u00e9 dessin\u00e9e.\u00a0\u00bb Comme \u00e0 son habitude, Ren\u00e9 Goscinny a truff\u00e9 cette nouvelle aventure d\u2019Ast\u00e9rix de calembours et a revu certains aspects de l\u2019Histoire \u00e0 sa sauce. On d\u00e9couvre ainsi comment le Sphinx de Gizeh a perdu son nez\u00a0; ou que, bien avant Napol\u00e9on Bonaparte, Panoramix pronon\u00e7a ces paroles historiques\u00a0: \u00ab\u00a0Du haut de ces pyramides, vingt si\u00e8cles nous contemplent\u00a0!\u00a0\u00bb On apprend aussi que le stade, ancienne mesure valant 168 m, \u00e9quivaut \u00e0 42 alexandrins\u2026 Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre comporte aussi quelques particularit\u00e9s. Ob\u00e9lix a d\u00e9finitivement adopt\u00e9 un petit chien qui, dans l\u2019album pr\u00e9c\u00e9dent, avait crois\u00e9 la route de nos deux h\u00e9ros et les avait suivis jusqu\u2019\u00e0 la fin de leur voyage. Ce sont les lecteurs qui r\u00e9clam\u00e8rent son retour, et comme le toutou n\u2019avait pas de nom, un concours fut organis\u00e9 afin de lui en offrir un. Sans s\u2019\u00eatre concert\u00e9s, cinq participants propos\u00e8rent \u00ab\u00a0Id\u00e9fix\u00a0\u00bb et gagn\u00e8rent chacun un album d\u00e9dicac\u00e9. Fait unique, pendant leur s\u00e9jour en \u00c9gypte, Panoramix accepte de verser dans la bouche d\u2019Ob\u00e9lix trois gouttes de potion magique. On sait qu\u2019il est tomb\u00e9 dedans quand il est petit, et qu\u2019il n\u2019a en principe plus le droit d\u2019en absorber. Mais Ob\u00e9lix ne ressent pas d\u2019effets particuliers apr\u00e8s avoir aval\u00e9 cette infime portion. C\u2019est sans difficult\u00e9 aucune qu\u2019il parvient \u00e0 d\u00e9molir une lourde porte en pierre dans la pyramide o\u00f9 ses amis et lui sont enferm\u00e9s\u00a0! 1965, une ann\u00e9e charni\u00e8re Pour la premi\u00e8re fois, deux albums d\u2019Ast\u00e9rix sortent la m\u00eame ann\u00e9e, puisque Le Tour de Gaule \u00e9tait paru en janvier 1965 (ce rythme se maintiendra jusqu\u2019au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970). Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre est initialement tir\u00e9 \u00e0 100\u00a0000 exemplaires \u2013 le pr\u00e9c\u00e9dent tome l\u2019avait \u00e9t\u00e9 \u00e0 60\u00a0000 \u2013 et atteindra le million deux ans plus tard. Le Gaulois aux moustaches blondes va prendre de plus en plus de place. Alors que Ren\u00e9 Goscinny poursuit en parall\u00e8le ses collaborations avec Jean Tabary (Iznogoud), Morris (Lucky Luke) et quelques autres, il met en revanche fin, en cette ann\u00e9e 1965, aux histoires du petit Nicolas qu\u2019illustrait Semp\u00e9. Quant \u00e0 Albert Uderzo, qui cosignait de son c\u00f4t\u00e9 les aventures des pilotes de chasse Tanguy et Laverdure avec Jean-Michel Charlier, il se r\u00e9sout, la m\u00eame ann\u00e9e, \u00e0 lui annoncer qu\u2019il abandonne cette s\u00e9rie. \u00ab\u00a0Apr\u00e8s avoir r\u00e9alis\u00e9 huit albums, fatigu\u00e9 par un surcro\u00eet de travail, je l\u2019avise de ma d\u00e9cision de ne plus r\u00e9aliser d\u2019autres \u00e9pisodes de Tanguy\u00a0\u00bb (Albert Uderzo se raconte\u2026, Stock, 2008). Il passe la main \u00e0 Jij\u00e9 et se consacre bient\u00f4t uniquement \u00e0 Ast\u00e9rix. En 2002, Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre sera r\u00e9\u00e9dit\u00e9 avec une couverture totalement remani\u00e9e. Les formules humoristiques qui ajoutaient \u00e0 sa saveur vont malheureusement passer \u00e0 la trappe lors de cette op\u00e9ration de modernisation. Ce qui fera dire au malicieux Olivier Roche\u00a0: \u00ab\u00a0On regrettera quand m\u00eame la disparition [\u2026] logique, mais tellement triste, de l\u2019\u00e9vocation des 67 litres de bi\u00e8re (entre autres) n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9alisation de cet album\u00a0\u00bb (Les Cahiers de la BD hors-s\u00e9rie, Ast\u00e9rix le Gaulois, 2019). Enfin, le saviez-vous\u00a0? Conrad, successeur d\u2019Uderzo au<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18291,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-18504","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"\nAst\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre, une \u0153uvre phare - Beile<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u2019original \u00e0 la gouache de la couverture de l\u2019album Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre sera mis en vente chez Millon, \u00e0 Bruxelles, le 10 d\u00e9cembre prochain.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/beile.fr\/en\/asterix-and-cleopatra-a-landmark-work\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre, une \u0153uvre phare - Beile\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019original \u00e0 la gouache de la couverture de l\u2019album Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre sera mis en vente chez Millon, \u00e0 Bruxelles, le 10 d\u00e9cembre prochain.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/beile.fr\/en\/asterix-and-cleopatra-a-landmark-work\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Beile\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-24T15:22:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-24T15:46:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1929\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"FLUPKE\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"FLUPKE\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/\"},\"author\":{\"name\":\"FLUPKE\",\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/#\/schema\/person\/25dea8c1eb97996ace7bd8b40d062fac\"},\"headline\":\"Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre, une \u0153uvre phare\",\"datePublished\":\"2023-11-24T15:22:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-24T15:46:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/\"},\"wordCount\":1199,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/\",\"url\":\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/\",\"name\":\"Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre, une \u0153uvre phare - Beile\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-24T15:22:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-24T15:46:30+00:00\",\"description\":\"L\u2019original \u00e0 la gouache de la couverture de l\u2019album Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre sera mis en vente chez Millon, \u00e0 Bruxelles, le 10 d\u00e9cembre prochain.\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg\",\"width\":1929,\"height\":2560},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/beile.fr\/\",\"name\":\"Beile\",\"description\":\"Vente oeuvres d'arts et BD\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/beile.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/#organization\",\"name\":\"Beile\",\"url\":\"https:\/\/beile.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-cropped-et.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-cropped-et.jpg\",\"width\":1802,\"height\":1045,\"caption\":\"Beile\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/#\/schema\/person\/25dea8c1eb97996ace7bd8b40d062fac\",\"name\":\"FLUPKE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/litespeed\/avatar\/eae81a9f28431e0ebdfc47ea5303e251.jpg?ver=1781687539\",\"url\":\"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/litespeed\/avatar\/eae81a9f28431e0ebdfc47ea5303e251.jpg?ver=1781687539\",\"contentUrl\":\"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/litespeed\/avatar\/eae81a9f28431e0ebdfc47ea5303e251.jpg?ver=1781687539\",\"caption\":\"FLUPKE\"},\"url\":\"https:\/\/beile.fr\/en\/author\/hugoricououtlook-fr\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Asterix and Cleopatra, a landmark work - Beile","description":"The gouache original of the Asterix and Cleopatra album cover will go on sale at Millon in Brussels on 10 December.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/beile.fr\/en\/asterix-and-cleopatra-a-landmark-work\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre, une \u0153uvre phare - Beile","og_description":"L\u2019original \u00e0 la gouache de la couverture de l\u2019album Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre sera mis en vente chez Millon, \u00e0 Bruxelles, le 10 d\u00e9cembre prochain.","og_url":"https:\/\/beile.fr\/en\/asterix-and-cleopatra-a-landmark-work\/","og_site_name":"Beile","article_published_time":"2023-11-24T15:22:10+00:00","article_modified_time":"2023-11-24T15:46:30+00:00","og_image":[{"width":1929,"height":2560,"url":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"FLUPKE","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"FLUPKE","Estimated reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/"},"author":{"name":"FLUPKE","@id":"https:\/\/beile.fr\/#\/schema\/person\/25dea8c1eb97996ace7bd8b40d062fac"},"headline":"Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre, une \u0153uvre phare","datePublished":"2023-11-24T15:22:10+00:00","dateModified":"2023-11-24T15:46:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/"},"wordCount":1199,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/beile.fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/","url":"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/","name":"Asterix and Cleopatra, a landmark work - Beile","isPartOf":{"@id":"https:\/\/beile.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg","datePublished":"2023-11-24T15:22:10+00:00","dateModified":"2023-11-24T15:46:30+00:00","description":"The gouache original of the Asterix and Cleopatra album cover will go on sale at Millon in Brussels on 10 December.","inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/beile.fr\/asterix-et-cleopatre-une-oeuvre-phare\/#primaryimage","url":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg","width":1929,"height":2560},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/beile.fr\/#website","url":"https:\/\/beile.fr\/","name":"Beile","description":"Sale of artwork and comics","publisher":{"@id":"https:\/\/beile.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/beile.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/beile.fr\/#organization","name":"Beile","url":"https:\/\/beile.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/beile.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-cropped-et.jpg","contentUrl":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-cropped-et.jpg","width":1802,"height":1045,"caption":"Beile"},"image":{"@id":"https:\/\/beile.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/beile.fr\/#\/schema\/person\/25dea8c1eb97996ace7bd8b40d062fac","name":"FLUPKE","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/litespeed\/avatar\/eae81a9f28431e0ebdfc47ea5303e251.jpg?ver=1781687539","url":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/litespeed\/avatar\/eae81a9f28431e0ebdfc47ea5303e251.jpg?ver=1781687539","contentUrl":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/litespeed\/avatar\/eae81a9f28431e0ebdfc47ea5303e251.jpg?ver=1781687539","caption":"FLUPKE"},"url":"https:\/\/beile.fr\/en\/author\/hugoricououtlook-fr\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/beile.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-3-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-28 00:39:01","action":"change-status","newStatus":"trash","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18504"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18517,"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18504\/revisions\/18517"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beile.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}